在剪映還沒問世以前，以前用 Premiere 上字幕是一件非常痛苦的事，你必須先聽完那句話，在把字幕條拉到對應的位置並將文字打上去。這真的是一件非常非常非常非常浪費時間的事，當你影片中的人滔滔不絕講了十幾分鐘的話，那你就要用 N 倍的時間去聽音辨字，那時候真的非常折磨人！
現在剪映問世了，影片丟上去軟體就自然幫你辨識好字幕，我個人覺得成功率有將近 95% ，比以往的任何辨識軟體都還好用！先前我用剪映導出字幕是用軟體去抓的，不過最近剪映更新後，那軟體就失效了。
在估狗了一番之後，發現有大大做了一個抓取剪映字幕的網頁版，實際用起來簡單又無腦，再加上不像應用程式會占電腦空間 ( 雖然也沒很大 )，所以就趁勢寫篇教學給有需要的人使用。
第一步 – 打開剪映
沒有開軟體要怎麼用，首先先打開你的剪映。
導入你想辨別字幕的影片，為了保護當事人，我送他一個馬賽克。
接著點選上面功能的「文本」。
左邊的列表切到「智能字幕」。
然後將你要辨識文字的影片拉到下面的剪輯欄，待影片的音軌條跑出來後，就可以按下識別字幕了。
接著系統就會自己識別字幕，辨識的時間取決於影片內講話的字數，影片中話講得越長，辨識就會越久。
如果遇到辨識非常久都沒反應的話，請檢查一下你的影片的音軌條有沒有跑出來，如果沒讓音軌條讀取完的話，那怎麼辨識都會失敗喔！
待影片上方出現字幕時，就表示這段影片的字幕已經辨識好了。
接著什麼都不用做，把視窗關掉就好，這邊要記得，關掉剪映前，要確保你剛剛辨識字幕的該影片有在首頁的草稿中，如果你在這邊把它砍了，接下來就無法抓取裡面的字幕，一切都要重來!
第二步 – 打開網頁抓取字幕
先前剪映更新後，原本用其他應用程式抓取字幕的方法好像是失效了，後來我找到有大大製作的網頁版，目前使用下來功能一切正常，請放心服用。( 點我前往網頁 )
進來網頁之後，點選上面的瀏覽就會找到剪映草稿的地方，如果你前一次有在其他網頁下載檔案，並存在桌面或是電腦的其他地方，這邊的瀏覽就會跳到你最後一次下載檔案的資料夾。
如果你不知道剪映隱藏的資料夾，那你只要複製這一段【C:\Users\你的使用者名稱\AppData\Local\JianyingPro\User Data\Projects\com.lveditor.draft】，直接輸入就能找到了。
如果你在剪映只有開一份草稿，那麼上面有日期的資料夾裡面的檔案就會是那部影片的草稿，你可以找「draft_content」開頭的名稱，就是那部影片的字幕檔。
通常我是直接看哪個檔案最大去分辨，最大的那個就是我要抓取的字幕檔，大部分我都是辨識完一部影片字幕後就會立即抓取字幕了，我的習慣是將一個專案有字幕的影片，通通集合成一片辨識字幕，到時候在自己調整影片位置就好，這樣比較省事。
鏘鏘~這樣字幕就辨識完成了。
如果要有時間軸的字幕就選擇上面的下載，如果只是要純文字的話，選擇下面那個就行了。
第三步 – 將字幕轉為繁體中文
因為剪映是…內地軟體，所以它辨識出來的字幕一定都是簡體中文，要改成繁體中文有很多方式，像我的習慣是用 word。用 word 開啟後，什麼都不管直接按確定就好。
導入後你就會看到有時間碼的簡體字字幕。
我的建議是什麼字都不要改，有錯誤的字直接在剪輯軟體更動就好。這邊你只需要點上方的「校閱」→「簡轉繁」，將文字全部轉成繁體就行了。
最後在存檔，這個繁體字幕就完成了，然後你就可以拿去剪輯軟體裡面開始剪輯。因為剪映的字幕辨識也不是 100% 準確 ( 但應該有 95% 左右)，所以有不少字他都會變成類似音，例如「例假」→「立架」，「Android」→「enjoy」，通常遇到這類的問題，我會直接在 premiere 裡的字幕功能，直接將「enjoy」全部套用成「Android」，這樣一來，整個影片有「enjoy」的文字就會全部變成「Android」，這部分留著下次再教XD
